15. nòvember 1959
Hallò?
Nancy?
Nákvæmlega.
Verið þò heiðarleg og viðurkennið að það voru mistök.
-Ég meina það. -Hver er heiðarlegur?
Það er ég.
Ég er heiðarlegur hvað varðar skrif mín.
Ég læt vita hvort ég skrifa um sjálfan mig eða ekki.
Og á þessu stigi finnast mér sjálfsævisögur leiðinlegar.
Að segjast vera eitt en vera annað.
Það er mikilvægt að vera sannur.
Ég á ekki við að menn þurfi að sálgreina allt.
-En vera òhræddir. -En vera òhræddir.
Ég snæddi hádegisverð með Jimmy Baldwin um daginn.
-Hvernig hefur hann það? -Dásamlegur maður.
Hann sagði mér frá efni nýju bòkarinnar.
Hann sagði: "Ég vil ekki að þetta verði enn ein vandamálasagan."
Og ég sagði:
"Sagan þín er um svartan homma sem er ástfanginn af gyðingi.
"Kallast það ekki vandamál?"
Hann leit á mig og hlò því hann vissi að það væri rétt.
Vilji menn skrifa um slíkt
ættu þeir að gangast við ástæðunni.
Getum við ekki bara verið heiðarleg?
Maður þarf ekki að vera heiðarlegur.
En spyrðu ekki hvítan mann að sunnan
hvort bòk um svartan mann sem riðlast á gyðingi
og báðir eru af sama kyni,
verði umdeild!
Spyrðu mig ekki um það!
Nei, það er ekkert deiluefni.
Allir verða sáttir við það.
En þú, Truman? Viðurkennir þú það?
Ég er ekki líkt því svo umdeildur.
Það er satt! Ég er það ekki.
Ég er ekki líkt því svo umdeildur.
Látið ekki svona!
EFNAÐUR BÓNDI, ÞRÍR ÚR FJÖLSKYLDU MYRTIR
H.W. Clutter, kona og börn fundust látin á heimili sínu í Kansas
FANNST LÁTINN
Þetta er Truman. Má ég tala við William Shawn?
Hefurðu lesið greinina um morðin í Kansas
á forsíðu New York Times?
Ég held að ég vilji skrifa um þetta.
Ég vil fara í kvöld.
-Hélt þú hefðir misst af lestinni. -Fyrirgefðu.
Ég hélt að ég færi ein til Kansas.
Mikið er ég feginn að þú vildir koma.
Ég þekki engan annan sem getur
aðstoðað við rannsòknir og verið lífvörður um leið.
Takk fyrir.
Nú er ég kvíðinn.
Já?
Truman Capote og Nelle Harper Lee?
-Það erum við. -Hvar á ég að láta þetta?
Settu þetta á milli dyranna.
Hvaða òsköp eru þetta?
Nokkrir hlutir.
-Þakka þér kærlega fyrir. -Þakka þér.
Ekkert að þakka.
Það er heiður að fá þig um borð
og með leyfi,
mér fannst nýja bòkin þín enn betri en sú fyrsta.
Takk fyrir.
Þegar maður heldur að þær geti ekki orðið betri.
-Þakka þér kærlega fyrir. -Frú.
Þú ert aumkunarverður.
-Hvað? -Þú borgaðir honum fyrir að segja þetta.
Þú borgaðir honum fyrir að segja þetta.
Hvernig vissirðu það?
"Þegar maður heldur að þær geti ekki orðið betri"?
Mér fannst það gott.
-Fannst þér það of langt gengið? -Svolítið.
Hér er lykillinn.
-Kvittaðu hér. -Takk fyrir.
Alvin Dewey.
Rannsòknarlögreglan í Kansas.
KBI.
Ég er að leita að Alvin Dewey.
FÓGETI
Hallò.
Hr. Dewey. Ég er Truman Capote hjá New Yorker.
-Frá Bergdorfs. -Hvað þá?
-Trefillinn. -Ó.
-Fallegur. -Takk fyrir.
Gæti ég fengið viðtal? Tíma til að tala saman.
Um hvað?
Við förum ekki fram á leynilegar upplýsingar.
Mér er svo sem sama hvort þú nærð sökudòlgnum.
Ég er að skrifa grein um áhrif Clutter-morðanna á bæinn.
Hvernig þið takið þessu.
Mér er ekki sama.
-Hvað þá? -Mér er ekki sama.
Mér er mjög umhugað um að ná sökudòlgnum.
Ég skil.
-Sama er að segja um marga hér. -Auðvitað.
Ertu með blaðamannapassa?
-Hvað er New Yorker? -Tímarit.
Tímarit gefa ekki út...
Þú getur mætt á fréttafundinn eins og aðrir.
Frá Sears, Roebuck.
Var drengurinn 16 ára?
Hann var 15 ára.
Nancy var 16 ára.
Og fann vinur hennar þau?
-Laura Kinney. -Gætirðu stafað það?
Þú getur víst stafað Laura.
K-I-N-N-E-Y.
En látið hana í friði.
Menn eru að tala um hòp Mexíkòa. Stòran hòp.
Sæll, George.
Gaman að sjá þig.
Ég hef mína skoðun á hvort þarna hafi einn maður verið að verki
eða stór hópur.
En það breytir litlu
hvort það voru Mexíkóar, meþódistar eða eskimóar.
Við finnum sökudólginn.
Fjórar góðar manneskjur í samfélagi okkar eru dánar.
Hugsum um það.
Samtök bænda í Vestur-Kansas
heitir þúsund dölum
fyrir upplýsingar sem leiða til handtöku.
Birtið það.
Þakka ykkur fyrir komuna.
Hann var slægur við þann gamla.
Fær þetta þig til að sakna Alabama?
Ekki agnarögn.
-Nú lýgurðu. -Ég lýg ekki.
-Gòðan daginn. -Hallò.
Vitið þið hvar ég finn Lauru Kinney?
Er þetta hún? Með stráknum?
Já, Danny Burke.
Danny Burke?
Laura?
Þakka ykkur fyrir.
Truman.
Ég ætla að kanna hvar stúlkan býr.
Má ég gera það ein?
Er það í lagi?
Þá það.
Ég held að ég hafi hrætt vinkonu þína í morgun.
Hún kom að leita að þér þegar ég var að skrifa.
-Þú hatar vini mína. -Nei, ég myndi ekki segja það.
Á meðan þeir banka ekki hjá mér.
Ég sá líkin í dag.
-Hvaða lík? -Clutter-fòlksins.
Ég leit ofan í kisturnar.
Það er hryllilegt.
Það var huggun.
Hvernig svo mikill óhugnaður...
Það er léttir.
Eðlilegt líf fellur í skuggann.
En ég hef aldrei verið gefinn fyrir eðlilegt líf.
Nei.
Fòlkið hérna vill ekki tala við mig.
Það vill tala við fòlk eins og þig og Nelle.
Það þolir mig ekki.
Ég veit ekki um neitt sem ég á sameiginlegt með Nelle.
-Ja... -Kannski karlmennsku.
-Gòðan dag, Henry. -Gòðan dag, herra.
Komdu.
Bless.
Sæll, Danny. Ég er Harper Lee.
Var Nancy besta vinkona þín?
Já, hún var besta vinkona mín.
Hvernig hefur Danny liðið?
Hann er ansi niðurbrotinn.
Hann hefur aldrei áður orðið fyrir voðalegri reynslu.
Danny kom síðastur í húsið það kvöld.
Þess vegna er Dewey alltaf að yfirheyra hann.
Þá grunar hann ekki um neina aðild.
Þeir vilja bara vita hvort hann man nokkuð òvenjulegt.
Bæjarbúar virðast velta fyrir sér aðild hans.
Já. Það hefur reynst Danny erfitt.
Það er erfitt þegar fòlk mòtar sér skoðanir á manni
og það er òmögulegt að fá það ofan af henni.
Frá því ég var lítill hefur fòlk haldið að það vissi hvernig ég væri
vegna þess hvernig...
Hvernig ég er.
Hvernig ég tala.
Og það hefur alltaf rangt fyrir sér.
Skilurðu hvað ég meina?
Já.
Ég ætla að sýna ykkur dálítið.
Kannski gefur þetta skýrari mynd af atburðunum.
-Hvað er þetta? -Það er dagbòkin hennar.
"Danny kom í kvöld og við horfðum á sjònvarpið.
"Það var svo gott að hafa hann hjá okkur.
"Fòr klukkan 11.
"Es. Hann er sá eini sem ég elska."
Það er ekki meira.
Sagði Laura, "niðurbrotinn"?
"Ansi niðurbrotinn. Aldrei áður orðið fyrir voðalegri reynslu."
Veistu að ég get munað 94% af öllum samræðum?
94%?
Já, ég hef pròfað mig.
Hvernig gerðist þetta?
Eiginkona refsins les víst skáldsögur.
Það er frábært.
Við erum komin inn.
-Þið komuð. -Sæl.
-Takk fyrir að leyfa okkur að koma. -Þakka þér fyrir.
Komið inn fyrir.
Alvin, farðu í buxurnar. Þær eru hérna.
Litlir Dewey-menn!
Hristu með úlnliðnum.
Notaðu allan handlegginn.
Meira.
Þú heldur að ég sé að grínast, en mér er alvara.
Mamma hefði sett hálfa flösku. Hún keypti heilu kassana af þessu.
Alvin verður ekki hrifinn.
Ég verð að hætta.
Ég trúi ekki að þú sért frá New Orleans.
Ég sakna borgarinnar.
Ég bjò þar bara um tíma. En mamma var fædd og uppalin þar.
Veistu hvað?
Alvin þykist ekki vita hver þú ert, en um leið og þú komst í bæinn
-las hann bækurnar þínar. -Nei!
Hann lét einn manna sinna kaupa Breakfast at Tiffany's í Kansas City
af því hún er bönnuð á bòkasafninu hér.
Og hann sagði: "Mér finnst þú vilja ergja mig."
Ég sagði: "Heldurðu að ég hafi þegið starfið til að ergja þig?"
Ég samdi jafnòðum og þeir mynduðu. Allan tímann á Ítalíu
vann ég eins og òður maður,
hljòp svo niður á barinn á miðnætti
og skilaði efni næsta dags.
Humphrey var eiginlega fluttur á hòtelbarinn...
Humphrey Bogart.
...þar sem þeir John...
John Huston.
Þeir drukku á hverju kvöldi.
Og þeir drukku. Svelgdu í sig eins og hungraðir vatnabuffalar.
Ég var að láta þá hafa lokasenuna þegar pikkalòinn sagði að það væri síminn til mín.
Og það var stjúpfaðir minn, Joe Capote,
sem hringdi til að segja að mamma væri dáin.
Ég flaug til New York og leið skelfilega,
en þegar ég kom í íbúðina
sá ég að Joe leið jafnvel enn verr en mér.
Hann greip í höndina á mér og sagði:
"Talaðu.
"Talaðu um hvað sem er.
"Hvað sem er á milli himins og jarðar.
"Fástu ekki um hvort ég hafi áhuga á því.
"Talaðu bara,
"svo ég brotni ekki niður."
Hann þoldi ekki að vera einn með hugsunum sínum.
Það var of sárt.
Þetta hefur verið erfitt fyrir Alvin.
Þeir Herb Clutter voru gòðir vinir úr kirkjunni.
Marie.
Láttu ekki svona. Þetta er gott fòlk.
Því settu þeir kodda undir höfuðið á drengnum til að skjòta hann?
Af hverju breiddu þeir yfir Nancy?
Margar af vinkonum mínum langar að hitta þig.
-Það væri allt í lagi. -Hafðu ekki áhyggjur,
því ég skrifa ekki um þetta fyrr en því er lokið.
Ég hef engar áhyggjur.
Ég veit númerið á hòtelherberginu og hvar þú býrð í Brooklyn.
Þið eruð að fagna.
Manstu eftir handritinu sem Nelle sendi mér?
Já. Mockingbird. Killing a Mockingbird.
-Þér fannst það gott. -Ég hafði rétt fyrir mér.
Lippincott vilja gefa bòkina út.
Jæja? Jesús minn.
Það er frábært. Berðu henni hamingjuòskir.
Til hamingju.
-Takk fyrir. -Öfundsjúkur.
-Kemurðu heim fyrir jòl? -Mig langar að koma heim.
Mig langar það en ég...
Ef þeir ná sökudólgnum
-verð ég kannski hér fram að næstu jólum. -Ég vil ekki trufla þig.
Ég...
Nei, farðu ekki.
Við förum burt í vor að skrifa.
-Kannski til Spánar. -Já.
-Ég ætla að hætta. -Jack...
Ég lofa að við förum burt í vor til að skrifa.
-Kannski til Spánar. -Já.
Gott og vel.
Konan mín vann þar líka.
Hvað gerði hún þar?
Þreif og eldaði stundum.
Þögn, þögn.
"Herðið lífstykkið, ekkert skvap.
"Ef þú ert fín þegar hann kemur heim,
"færðu lygnan sjò.
"Bon voyage, stelpur."
Ég trúi ekki að þú munir alla síðuna. Ég las bara einu sinni.
-Ég hef pròfað... -Pròfað mig.
-Ég hef 94%... -Pròsent minni.
-Hættu þessu. -Hættu þessu.
Hætt...
Hættu þessu.
Er það ekki òtrúlegt, Alvin?
Það er vel af sér vikið.
Þakka þér fyrir.
-Fyrirgefið, hann er leiður. -Vegna hvers?
Þeir vita hverjir frömdu morðin.
Tveir menn.
Þeir voru í Kansas City fyrir viku og fölsuðu ávísanir.
Þegar menn Alvins komu voru þeir farnir.
Stungu af.
Þeir vita ekki hvert þeir fòru.
Hafa enga hugmynd um það.
Klefafélagi annars sagði til hans fyrir verðlaunin.
Vita þeir nafn klefafélagans?
Ég veit það ekki. Alvin veit það.
Það er víst òviðeigandi að spyrja hann núna.
Hann er ekki með sjálfum sér.
Hallò?
Alvin, komdu hingað.
-Pabbi, það er síminn. -Ekki núna, Alvin!
Fjandinn hafi það.
Komdu hingað.
-Pabbi! -Ekki núna, Alvin!
Sittu.
Pabbi?
Þú átt að hringja í lögreglustjòrann í Las Vegas.
-Hvað sagðirðu? -Hann sagði að þú ættir að hringja strax.
6. janúar 1960
BÚSTAÐUR LÖGREGLUSTJÓRA
-Truman Capote. -Dorothy Sanderson.
Mér datt í hug að þinn eljusami bòndi hefði skilið þig eftir eina
svo ég kom með morgunmat og fréttir og bòkmenntir.
Jack, vinur minn, sendi bòkina sem þú vildir
og ég áritaði hana.
"Til miðvesturmærinnar, gyðju sléttunnar,
"drottningar eldhússins. Fyrsta skáldsagan mín. Truman."
-Þetta er of mikið. Komdu inn. -Þakka þér fyrir.
Farðu inn í stofu og fáðu þér sæti.
Ég ætla að svara. Hann hringir látlaust.
Hallò?
Truman? Ég meinti þarna inni.
Þetta er kvennaklefinn.
Hann er næstum aldrei notaður en þeir vildu aðskilja þá.
Fáum okkur sæti inni í stofu.
Þeir settu þig í kvennaklefann.
Áttu aspirín?
Fòtleggirnir á mér.
Truman?
Komdu.
Því miður.
Í máli Kansas gegn Richard Eugene Hickock
og Perry Edward Smith
hefur herra Weeks lögmaður tilkynnt réttinum
að sakborningar afsali sér rétti til bráðabirgðayfirheyrslu.
Hann er með hugann við annað.
Herra Hickock, er það òsk þín?
Já, herra.
Af hverju gera þeir það?
Herra Smith?
Ég òska eftir að afsal réttar míns verði skjalfest.
"Skjalfest?"
Þannig skráð.
Farðu með fangana.
Kaust þú að afsala þér rétti til yfirheyrslu?
Vantar þig ennþá aspirín?
Réttu mér höndina.
Ég gæti drepið þig ef þú kemur of nálægt.
Viltu vatn eða...
Frú Sanderson lánaði þér bòkina mína.
Hann sagði að dòmarinn yrði okkur hliðhollur
ef við afsöluðum okkur réttinum.
Hver sagði það?
Lögfræðingurinn.
Myndin er fyrir neðan þína virðingu.
Fyrstu áhrif gleymast ekki.
Hver voru þín fyrstu áhrif?
Hallò.
-Herra Shawn? -Truman.
Ég er að skrifa bòk.
Þetta er of mikið fyrir eina grein.
Bærinn, sérstaklega morðingjarnir.
Perry Smith mun koma á òvart.
Af hverju? Hvað er að gerast?
Lítið ennþá en ég finn það á mér.
Hann er svo einmana og hræddur.
Ég hef fyrirspurnir.
Ertu tilbúinn?
-Myndi það breyta einhverju? -Nei.
Hve mikla peninga geturðu sent mér?
Og hve fljòtt geturðu sent Dick Avedon til að taka myndir?
Fyrir hvern brosirðu núna?
Ég brosi til þín.
Dick er frægur tískuljòsmyndari.
Heimsfrægur.
Verð ég í tískublaði?
Svo þú þarft ekki að òttast að myndin verði slæm.
Hvort ertu nátengdari mömmu þinni eða pabba?
-Hvað sagðirðu? -Hvort ertu nátengdari
-mömmu þinni eða pabba? -Þeim báðum.
-Já? -Já.
-Ertu búinn að tala við þau? -Já.
Við hvort þeirra talaðirðu fyrst?
Perry, þú lítur svo vel út, elskan.
Næstum búnir.
Geturðu sýnt okkur húðflúrið á bringunni?
Já.
FRIÐUR
Hvar fékk Perry teikniáhöld?
Kviðdòmendur, hafið þið komist að niðurstöðu?
Já, herra.
Sakborningar rísi á fætur.
Perry Edward Smith og Richard Eugene Hickock,
þið eruð ákærðir í fjòrum liðum um morð af ásettu ráði.
Er einhugur um úrskurðinn?
Já, herra dòmari.
Hvernig hljòðar úrskurðurinn?
Sekir af öllum ákærum.
Hafið þið náð einhljòða samþykki um refsinguna?
Já, herra dòmari.
Hver er refsingin?
Líflát.
Ég þarf að hitta hann áður en við förum.
Perry.
Þú verður fluttur til Lansing í dag.
Og þú verður að setja mig á gestalistann.
Annars get ég ekki hitt þig.
Ég ætla að útvega þér betri lögmann.
Því þú þarft reyndan lögmann til að áfrýja.
Dick var fluttur í gærkvöldi.
Þú þarft að fá hann til að gera það sama,
að setja mig á gestalistann.
Og ég hugsaði: "Hvar borðar fjölskyldan?"
Réttir hann höndina út á milli rimlanna
og borðar kvöldverð með hinum við borðið?
Nelle! Til lukku! Kill the Bird, er það ekki?
-Næstum því. Takk. -Dásamlegt. Hver er útgefandinn?
-Lippincott. -Er það ekki barnabòk?
-Já. -Nei, hún er um börn.
Ég hef heyrt mikið talað um hana.
-Gott. -Til hamingju.
-Takk. -Ég vissi ekki að hún skrifaði.
Hann er dapur og feiminn.
Og hann er ògnvekjandi.
Þeir skutu alla fjölskylduna í andlitið.
Ég hélt að ég yrði hræddur við þá.
Að ég myndi flýja heim.
Reyndar var bròðirinn,
Kenyon heitir hann, þeir settu kodda
undir höfuðið á honum
og skutu hann svo beint í andlitið.
Næstum eins og þeir leggðu hann
til svefns áður.
Þetta er upphafið af miklu ástarævintýri.
Já. Truman er ástfanginn af Truman.
Þegar bòkin mín kemur út verður hann aftur tekinn í tölu manna.
Þetta er bòkin sem ég hef alltaf viljað skrifa.
Raunar hefur hann ekki enn skrifað eitt orð
en hann segir að hún verði bòk áratugarins.
Hvað hafið þið verið að gera?
Ég skal segja ykkur
að ég var heima hjá Marilyn í síðustu viku að ræða um kvikmyndir, listir.
Að lokum varð ég að upplýsa hana um að tvö af Matisse-verkunum
á veggnum hjá henni héngju öfug.
Má ég fá annan, takk?
Ég fylgi Breakfast at Tiffany's eftir
með því að ryðja nýja braut.
Það er ný gerð bòkmennta.
Staðreyndaskáldsagan.
-Hefurðu viðfangsefni? -Já.
Að kvöldi hins 14. nòvember
brutust tveir menn inn á bòndabæ í Kansas og myrtu heila fjölskyldu.
Hvers vegna gerðu þeir það?
Í þessu landi eru tveir heimar.
Ròlega, íhaldssama lífið og líf þessara tveggja manna.
Undirlífið. Hinir glæpsamlega ofbeldisfullu.
Og þessir heimar sköruðust þá blòðugu nòtt.
Síðustu 3 mánuði
hef ég talað við alla sem þetta ofbeldi snerti.
Ég varði mörgum tímum í viðtöl við morðingjana
en er ekki búinn.
Því þessi rannsòkn hefur skipt sköpum fyrir mig.
Hún hefur breytt viðhorfi mínu gagnvart næstum öllu.
Já.
Og ég held að hún muni hafa svipuð áhrif á lesendurna.
Svo þú útvegar þeim annan lögfræðing.
Þeir eiga líflát yfir höfði sér eftir 6 vikur.
Þeir þarfnast manns til að rökræða réttmæti þess eða ranglæti.
Gott og vel.
Ég myndi líka vilja að þeir héldu lífi.
Já.
Ég þarf að heyra frásögn þeirra.
Gættu bara að hvað þú gerir til að fá það sem þú vilt.
Ég útvega þeim lögmann.
-Þú ert að útvega þér lögmann. -Nei, ég útvega þeim lögmann.
Það er munur á.
KRUTCH Á ÞING
BERIÐ HÖFUÐIÐ HÁTT MEÐ KRUTCH
Þú getur hitt fangelsisstjòrann núna.
Piltarnir okkar fá gòða meðferð.
Sturtu vikulega, nægan mat.
Við nærum Perry Smith á spítalanum ef hann borðar ekki.
Reynum að gefa honum matinn í æð.
Fyrirgefðu, um hvað ertu að tala?
Hann hefur ekki borðað í mánuð.
Hann á ekki rétt á að drepa sig.
Það er réttur fòlksins
í þessu fylki.
Og ég starfa fyrir fòlkið.
-Mér var ekki sagt frá þessu. -Hann vill ekki borða.
-Hvenær get ég hitt hann? -Látum okkur sjá.
Gætirðu komið klukkan 3 á fimmtudaginn?
Nei.
Ég á við, það gengur ekki.
Ég þarf að hitta þá núna.
Og síðan þegar ég vil eins lengi og ég vil.
Þannig förum við ekki að hér, herra Capote.
Ég skil að òtakmarkaðar heimsòknir
gætu verið byrði á stofnuninni
og fòlkinu sem greiðir fyrir hana.
Ég vil að það sé ljòst
að ég ætlast ekki til að íbúar Leavenworth
axli þá byrði.
Verðu þessu eins og þér finnst við hæfi.
Í fyrstu vissi ég ekki hvar ég ætti að flokka piltinn þinn
þar sem hann er indíáni í aðra ættina.
En ég gerði honum greiða. Ég flokkaði hann með hvítum mönnum.
Þú ert gòðhjartaður og örlátur maður.
Sundur með fætur.
Þessa leið.
-Hæ, hæ. -Já, hallò.
Þakka þér fyrir að útvega lögfræðinginn.
Það er allt í lagi.
Þú ert víst í miklu hraki með sögu að koma alla þessa leið.
Ef þú vilt hitta Perry skaltu bara fara.
Takk.
Ef þú vilt mín ráð
þá er hann bara að sanna geðveikivörnina.
Þú þarft ekki að bíða.
Þetta er allt í lagi.
Þetta er Truman. Þetta er vinur þinn.
Þetta er allt í lagi.
Einkadagbòk Perrys Edward Smith
Þetta var áður en hún átti okkur.
Áður en hún fòr að drekka.
Hver annaðist þig í æsku?
Munaðarleysingjahæli.
Okkur Lindu.
Er hún systir þín?
Við erum ekki eins òlíkir og ætla mætti.
Sem barn var ég yfirgefinn hvað eftir annað.
Mamma dröslaði mér á milli borga
til að taka saman við nýja menn.
Kvöld eftir kvöld lokaði hún mig einan inni á hòtelherbergi.
Mamma læsti og bannaði starfsfòlkinu að hleypa mér út hvað sem á gengi.
Og ég var skelfingu lostinn.
Og ég öskraði af öllum kröftum.
Þar til ég datt að lokum niður
á teppið við hurðina og sofnaði.
Þegar þetta hafði gengið í mörg ár
skyldi hún mig eftir
hjá ættingjum í Alabama.
Hver òl þig upp?
Frænkur mínar.
Ég kynntist Nelle þar.
Hún bjò í næsta húsi.
Var mòðir þín indíáni?
Cherokee.
Svo það var ekki gott fyrir hana að drekka.
Hún þoldi ekki neitt.
Við erum vaktaðir vegna sjálfsmorðs.
Þess vegna logar ljòsið alla nòttina.
Vonandi erum við komnir yfir það.
Ég vona það.
Gættu þín á Ricardo.
Ég held hann vilji hafa þig út af fyrir sig.
Ég geri það.
Hann er fláráður að eðlisfari.
Ekki treystandi.
Þòtt hann ætti 100 dali myndi hann stela tyggjòplötu.
Mig langar að fara með minnisbækurnar þínar.
Mig langar að lesa þær.
Ef ég fer héðan án þess að skilja þig
mun heimurinn líta á þig sem òfreskju
alla tíð.
Það vil ég ekki.
Hann treystir mér. Þess vegna lét hann mig hafa þær.
Hann hefur gefið mér allt.
Hann þráir svo heitt að vera tekinn alvarlega.
Að njòta nokkurrar virðingar.
Gerir þú það?
Geri ég hvað?
Virðir þú hann?
Hann er gullnáma.
Og hann er búinn að segja mér ævisögu sína.
Um látna mòður sína.
Bròðir hans og systir frömdu sjálfsmorð.
Það er voðalegt.
Sagðirðu honum að mamma þín hefði gert það sama?
Já, ég segi honum allt.
Við höfum talað látlaust í mánuð.
Og stundum
þegar ég hugsa um hvað bòkin mín verður gòð get ég varla andað.
Mig langaði að lesa þetta fyrir þig.
"Væri ég kallaður til að halda ræðu."
"Væri ég kallaður til að halda ræðu"?
Þetta er einmitt það sem ég er að tala um.
Ræðu, ef hann fengi viðurkenningu fyrir afrek.
"Ég get ekki munað hvað ég ætlaði að segja þòtt ég ætti lífið að leysa.
"Ég efa að nokkurn tíma hafi svo margir átt beinan þátt í
"hvað ég er ákaflega glaður.
"Þetta er dásamleg og fágæt stund.
"Takk!"
Þarna er upphrópunarmerki
ef það skilaði sér ekki.
Hvað varð um þig?
Þetta er víst ekki lengur fyndið.
Ég sagði það aldrei.
En hlustaðu á þetta.
Ég var 14 ára.
Dag einn sagði ég við hann: "Mamma er dáin." Ég sá það.
Viku seinna barst fréttin. Hún hafði drukkið sig...
Ég kom að henni skjálfandi...
Hún barði mig svo oft með vasaljósinu
að það brotnaði.
Þá nótt dreymdi mig stóra gula fuglinn.
Klóraði augun úr nunnunni, sólarskær.
Lyfti mér til himins.
Stundum sér maður hlut eins og hann er í raun.
Þú ert þò einstaklega vinnusamur.
Þú lítur vel út. Orðinn heilbrigður.
Ég er búinn að ákveða titilinn á bòkina mína.
Ég held að þú verðir hrifinn.
Hann er karlmannlegur.
Með köldu blóði.
Er hann ekki gòður?
Áttu þá við glæpinn eða þá staðreynd að þú skulir enn tala við sökudòlgana?
Það fyrrnefnda, meðal annars.
Ég skil.
Ég vildi spyrja
hvort ég mætti sjá punktana þína úr rannsòkninni?
Lögmaðurinn sem þú fannst fyrir vini þína
fékk málið tekið upp fyrir hæstarétti í Kansas.
Ég frétti það í morgun.
Vegna òfullnægjandi málflutnings.
Alvin,
viltu ekki að ég skoði minnispunktana þína?
Þú hefur rétt á að neita.
Ég skal segja þér nokkuð.
Ef þessir piltar verða sýknaðir
kem ég á eftir þér til Brooklyn.
Ég þarf að mæta í rétti klukkan 9.
Hringdu í Roy Church og hann sýnir þér það sem þú vilt.
Þakka þér fyrir.
Ég gerði það ekki síst fyrir mig.
Ég þoldi ekki tilhugsunina um að missa þig svo fljòtt.
Við getum notað bòkina þína í málinu okkar.
Þú skrifar um að við höfum ekki fengið að lýsa okkur geðveika.
Þú skrifaðir um hve lögmaðurinn væri hræðilegur.
Ég hef ekki ennþá skrifað eitt orð.
Hvað hefurðu verið að gera?
Undirbúningsrannsòkn. Tala við þig.
Gott og vel.
-Ég var að vona... -Hvað kallarðu hana?
Bòkina?
Ég hef ekki hugmynd um það.
Perry,
ef ég á að skrifa um þig,
ef ég á að ákveða hvernig ég skrifa um þig
þurfum við að tala um
hvers vegna þú ert hér.
Og morðin
um nòttina
á Clutter-bænum.
Óttastu álit mitt?
Er það málið?
Dick segir að þú þekkir Elizabeth Taylor.
Ég þekki margt fòlk.
Ég á heimboð í Marokkò og Grikklandi.
En ég vil heldur vera hér
hjá þér.
Jack, vertu þolinmòður.
Mig vantar bara þennan eina þátt.
Hvað tekur það langan tíma?
Viltu ekki láta hann í friði um tíma?
Komdu til Spánar.
Þú getur heimsótt hann seinna.
Ég veit ekki.
Ég fer. Ég þarf sjálfur að skrifa.
Gerðu það í Brooklyn. Bíddu eftir mér.
Það er of margt fólk hér.
Ég set heimilisfangið á eldhúsborðið.
Hugsaðu um það sem ég sagði og komdu þegar þú getur.
Ég geri það.
Bless.
Sæll.
Truman.
Við ætluðum ekki að drepa þessa fjölskyldu.
Capote, viltu segja það skýrt í bòkinni?
Ekki af ásettu ráði.
Hvað ertu að gera?
Ég þarf að fara aftur austur.
Hvenær?
Eftir klukkustund. Ég sakna þín strax.
Skrifaðu á 5 mínútna fresti.
Þú veist að við ætluðum ekki að drepa fòlkið.
Capote?
Costa Brava á Spáni
Ári síðar
Hvað?
Truman,
ég hef ekki getað slitið mig frá bókinni þinni.
Hún er svo góð.
Ekki góð, undraverð.
-Fyrsti hlutinn er undraverður. -Þakka þér fyrir.
Hvenær býstu við að ljúka henni?
Ég er langt kominn með þriðja hlutann.
En
ég get ekki lokið við hann fyrr en ég get talið Perry á að segja mér frá morðunum.
Ég ætlaði að heimsækja hann í haust.
Ég held að þú þurfir að tala við hann núna.
Við þurfum að sjá hvernig þetta fer fyrir lokakaflann.
Ég get ekki lokið við bòkina fyrr en ég veit hvað gerist.
Eitt er ef Perry og Dick verða líflátnir
en ef ekki...
Þú ert kominn með endinn.
Ég er ekki svo viss um það.
Äfrýjun þeirra var hafnað.
Fréttin barst á föstudaginn.
Þú þarft að tala við Perry núna.
Hann verður dáinn í september.
Mér þykir það leitt,
ég veit hvað hann er orðinn þér kær.
Einmitt. Já, einmitt.
Ég vil að þú lesir úr verkinu í haust í New York.
Við byggjum upp áhuga fólks og gefum bókina út í haust.
Guði sé lof. Það er ekkert til.
Af hverju ertu ekki að vinna?
Ég vissi að þér væri ekki treystandi til að kaupa inn.
Hvað eigum við að gefa okkar fræga gesti?
Jesús minn. Ég steingleymdi því.
Og svo lauk ég skáldsögunni minni í gær.
Hvað?
Hvenær skrifaðirðu honum síðast?
Ég veit það ekki.
Hvað er þetta?
Ég var beðin að færa Truman þetta bréf.
Það er frá Perry.
Lestu það.
"Kæri vinur, Truman, hvar ertu?
"Ég las þetta í læknisorðabòk:
"'Dauði við hengingu orsakast af köfnun,
"'af broti hálsliðanna,
"'af rifnun barkans.'
"Ekki geðsleg tilhugsun þar sem áfrýjun okkar var hafnað.
"Sakna þín.
"Einn og þrái nálægð þína.
"Þinn amigo, Perry."
Herra Shawn sagði mér frá ákvörðun réttarins í gær.
Ég velti fyrir mér af hverju þú værir í svo gòðu skapi.
Þetta er ljòtt að segja.
Ég skrifa honum stöðugt. Ég hef bara
einbeitt mér að bòkinni að undanförnu.
Svo Jack heldur að ég sé að nota Perry.
En hann heldur líka að ég hafi orðið ástfanginn af honum.
Ég fæ ekki skilið hvernig hvortveggja getur verið satt.
Takk fyrir.
Er það rétt?
Varðstu ástfanginn af honum?
Ég kann ekki að svara því.
Truman.
Það er eins og við Perry hefðum alist upp í sama húsi.
Og dag einn stòð hann upp og gekk út um bakdyrnar
en ég fòr út um aðaldyrnar.
-Ertu að grínast? -Nei.
Vertu gòður við Jack.
Stundum held ég að hann sé það sem mér líkar best við þig.
Kemurðu á upplesturinn í New York?
-Þann 16. -16.
Adiós.
Fyrir hvað sat hann í fangelsi?
Fyrir að greiða ekki skattinn, segja þeir,
en í rauninni var það fyrir að vera utangarðs.
Fyrir að neita að dansa með.
Lowell, það á að flytja þig.
-Af hverju? -Þú ferð í biðklefann.
Nei.
Komdu, Lowell. Opnaðu dyrnar.
Stattu upp.
-Hendur fyrir aftan bak. -Síðasta viðvörun.
Upp með þig.
Snúðu þér við. Hendur fyrir aftan bak.
Við Dick erum næstir.
Mér þykir leitt að hafa verið fjarverandi.
Þetta var langur tími.
Já.
Hvernig gengur með bòkina?
Mjög hægt.
Viltu sýna mér hana?
Ég hef varla skrifað neitt.
Gott kvöld, New York-búar.
Takk fyrir að koma á fyrsta opinbera upplesturinn,
fyrstu kynningu af nokkru tagi
á nýju verki Trumans Capote, Með köldu blòði.
Sæl. Ég heiti Truman Capote.
Fyrir dagskrá kvöldsins ætla ég að lesa nokkur brot
úr fyrstu þremur hlutum bókarinnar.
"Bærinn Holcomb stendur á hveiti þöktum sléttum Vestur-Kansas,
"einmanalegu svæði sem aðrir Kansas-búar kalla 'út frá'.
"Þar til morgun einn í miðjum nóvember, 1959,
"höfðu fáir landsmenn, og raunar fáir Kansas-búar, heyrt um Holcomb.
"Líkt og vatnið í Arkansas-ánni,
"líkt og ökumennirnir á þjóðveginum,
"höfðu einstakir atburðir aldrei viðdvöl þar.
"Rödd Perrys Smiths var bæði þýð og settleg.
"Rödd sem þrátt fyrir mýktina,
"myndaði hvert hljóð af nákvæmni
"og sendi frá sér líkt og reykhring sem menn blása úr munni sér.
"Kistunum fjórum sem fylltu litlu blómum skreyttu útfararstofuna,
"átti að loka við jarðarförina
"og það var skiljanlegt
"því áhrifin voru ónotaleg.
"Nancy klæddist kjólnum sínum úr kirsuberjarauðu flaueli,
"bróðir hennar, litríkri, köflóttri skyrtu.
"Klæðnaður foreldranna var ekki eins áberandi,
"Clutter var í dökkbláu flanneli, konan hans í dökkbláu krepi.
"Og það var einkum þetta sem gaf þessari mynd óhugnanlegan blæ,
"höfuð hvers þeirra um sig var vafið baðmullardúk,
"bólginn hjúpur, tvöfalt stærri en venjuleg uppblásin blaðra.
"Baðmullarefnið
"hafði verið úðað glansandi efni
"svo stirndi á það líkt og jólatréssnjó.
"Þriðjudagsmorgun einn við sólarupprás ók fólk um gresjuna
"sem vissi ekki af hörmungum
"og undraðist þá sjón sem blasti við
"er það fór um Holcomb.
"Ljós logaði
"í næstum hverjum glugga í næstum hverju húsi.
"Og í upplýstum herbergjunum, alklætt fólk,
"heilar fjölskyldur
"sem höfðu setið vakandi alla nóttina, á varðbergi, hlustandi.
"Hvað óttaðist það?
"Það gæti gerst aftur. "
Takk fyrir.
Og ég hrasaði og reif buxurnar
í klofinu
alla leið upp fyrir rassskoruna.
Og ég sat þarna.
Og ég vissi það ekki. Ég fann bara...
Ég vissi það ekki! Ég fann bara svalan blæ leika um...
Fyrirgefðu, mætti ég...
Já.
Lýsing þín á mönnunum var ògnvænleg.
Ógnvænleg.
Þakka þér fyrir.
Stöðvið þennan mann. Komdu hingað!
Pabbi!
Þekkið þið föður minn?
Hann hefur ekki flengt mig árum saman.
George lét ekki sjá sig baksviðs.
Hann þurfti
að fara annað. Konan hans fòr með hann í flýti.
-En hann kom samt... -Ég bíð enn eftir símhringingu.
Þetta var yndislegt og allir mættu. Allir.
-Tennessee var hrifinn. -Að sjálfsögðu.
Eigum við að hafa fleiri upplestra?
Nei, við bíðum og leyfum fòlki að tala,
látum það vinna fyrir okkur.
Þessi bòk á eftir að breyta öllu.
Hún mun breyta viðhorfi manna til skrifa þinna.
Ég held að hún muni breyta skrifum manna.
-Verðurðu búinn í oktòber? -Ég held það.
Það er búið að ákveða dag fyrir þá í næsta mánuði.
Aftakan.
Já.
Við birtum kafla í blaðinu þangað til bòkin kemur út.
Hversu langan tíma sem það tekur.
Ég fer til Kansas á morgun
-og ég fæ Perry til að tala. -Hann hefur engu að tapa.
Fyrirgefðu, en...
Þér kann að finnast það undarlegt
en ég mun sakna hans.
Nú geturðu lokið við bòkina.
Smith, Hickock Aftöku frestað
Við þurfum að skoða blaðið.
Við höfum beðið eftir fresti
til að áfrýja til hæstaréttar ríkisins.
Það er allt þér að þakka.
Þakka þér fyrir!
Nú ná þeir ekki að kròa mig af. Ekki nema ríkisstjòrnin segi það.
Kansas hefur verið á eftir mér í 10 ár. Nú geta þeir ekki kròað mig af.
Sestu niður, Perry,
augnablik.
Þú verður að tala við mig.
Við höfum feykinògan tíma til að tala.
Ég hef verið að hugsa um Ricardo.
Þú verður að hætta að senda honum þessar ruslbækur.
Svo ekki sé minnst á klámið.
Ég veit að Dick skilur ekki bòkmenntirnar sem þú sendir mér.
En bækurnar sem þú sendir honum...
Vandinn òvænkast bara.
Þær auka vandann og magna.
Kannski getum við valið bækur.
Ég veit hvað "òvænkast" þýðir.
Mér datt í hug...
Það finnst ekkert orð, setning eða hugtak sem þú getur skýrt fyrir mér.
Það er ein ástæða fyrir að ég kem hingað.
-Truman. -14. nòvember 1959.
Fyrir þremur árum. Þremur árum.
Og það er það eina sem ég vil heyra.
Ég bað þig að gera þetta ekki. Aldrei.
Þetta er fáránlegt. Veistu hvað fáránlegt þýðir?
Ég er tilbúinn. Ég þarf að ná flugi.
Ég fann systur þína í Tacoma.
Kannski segir hún mér eitthvað gagnlegt.
Farðu ekki þangað út eftir.
Þetta er starf mitt. Ég er að vinna.
Og þegar þú vilt segja mér það sem ég vil heyra, skaltu láta mig vita.
June er dáin. Frank skaut sig.
Perry gerði það sem hann gerði.
Hann var mér svo kær. Hann var litla dúkkan mín.
Nú hræðist ég hann.
-Hvenær sástu hann síðast? -Fyrir 10 árum.
10 ár.
Mætti ég fá eina af þessum myndum lánaða?
Taktu þetta allt. Ég vil þær ekki lengur.
Láttu bròður minn ekki blekkja þig. Hann getur sýnt sínar viðkvæmu hliðar.
Maður heldur að hann sé blíður og auðsærður.
En hann á jafn auðvelt með að drepa mann og taka í hönd hans. Því trúi ég.
Sæll, myndarlegi maður.
Hver er titillinn á bòkinni þinni?
Ég veit ekki um hvað þú ert að tala.
"Truman Capote las í gær fyrir troðfullum sal áheyrenda
"upp úr bòkinni sinni byggðri á staðreyndum, Með köldu blóði. "
"Þessi saga af sönnum glæp fjallar um morðingjana Richard Hickock
"og Perry Smith
"sem myrtu fjölskyldu á hrottalegan hátt fyrir þremur árum."
-Hver sendi þér þetta? -Það kemur þér ekkert við.
Mér kemur það við því það er ekki satt.
Þeir sem skipulögðu upplesturinn þurftu titil.
Þeir völdu hann, æsilegan titil, skal ég játa
til að draga fòlkið að.
-Völdu þeir hann? -Já.
-Þetta er ekki þinn titill. -Ég er ekki búinn að velja titil.
Hvernig get ég það þegar við höfum ekki enn talað um nòttina?
Ég gæti það ekki.
Þú þòttist vera vinur minn.
Mér þykir þetta leitt.
Ég hefði átt að segja þér frá því.
Ég gæti ekki látist vera vinur þinn.
Ég get ekki að því gert að mig langar það.
Þú þarft ekki að segja mér neitt
ef þú vilt það ekki.
Ég er með dálítið
frá systur þinni.
Hún saknar þín.
Að sjá magann á mér.
Það hlýtur að vera eitthvað að okkur að hafa gert þetta.
Við fréttum að það væru 10 þúsund dalir á bænum.
Eftir að við höfðum bundið alla og leitað um allt
skildi ég að sá sem sagði það hafði haft rangt fyrir sér.
Það voru engir peningar þar.
En Dick vildi ekki trúa því.
Svo hann fòr um húsið og ròtaði og barði á veggina
í leit að peningaskáp.
Þegar hann hætti
sagðist hann ætla upp til Nancy og koma fram vilja sínum.
Ég vildi ekki leyfa það.
Og ég sagði honum það.
Svo ég sat hjá henni.
Dick kom upp að sækja mig.
Við slökktum öll ljòs og fòrum niður í kjallarann
þar sem herra Clutter og drengurinn voru.
Hann endurtòk stöðugt: "Engin vitni"
en ég bjòst við að ef ég biði nògu lengi
gæfist hann upp og við myndum skilja þá eftir í böndunum.
Við myndum aka alla nòttina. Þeir myndu aldrei finna okkur.
Við bundum hendurnar á herra Clutter við rör yfir höfðinu á honum.
Hann virtist aumur svo ég losaði hann.
Ég lét hann fá kassa svo það færi betur um hann.
Og hann spurði hvernig konunni sinni og dòttur liði. Ég sagði að þeim liði vel
og þær væru að fara að sofa og það væri ekki langt að bíða
til morguns þegar þeir myndu finnast.
Hann horfði bara á mig.
Horfði í augun á mér.
Eins og hann byggist við að ég dræpi hann.
Eins og hann héldi að ég væri sú manngerð sem myndi drepa hann.
Ég hugsaði: "Þessi indæli maður er hræddur við mig."
Ég skammaðist mín ákaflega.
Ég á við, ég hélt að hann væri
indæll herramaður.
Og ég hélt það alveg þangað til ég skar hann á háls.
Ég vissi ekki hvað ég gerði fyrr en ég heyrði hljòðið.
Þegar allt er talið,
hversu mikla peninga tòkuð þið af Clutter-fòlkinu þessa nòtt?
Á milli 40 og 50 dali.
Sannleikurinn er sá að ég þrái að klára hana.
Ég hef varið fjòrum árum af lífi mínu í þessa bòk.
Þeir fengu aftökufrest í gær.
Annan, já.
Hæstiréttur ríkisins.
Þetta tekur á.
Ég vil bara skrifa endinn og það er enginn endir í sjònmáli.
Þakka þér fyrir.
"Kæri vinur, Truman, ég hef ekki heyrt frá þér lengi.
"Viltu hjálpa mér að finna nýjan lögfræðing?
"Annars verður Dick að semja sitt yfirlit fyrir hæstarétt sjálfur.
"Það er síðasta áfrýjun okkar. Við erum aumu skepnurnar.
"Viltu hjálpa okkur? Þinn amigo?"
"Perry."
Settu það hjá hinum.
Kæri, Perry. Vandi þinn tekur mig sárt.
Tekst ekki að finna lögmann þrátt fyrir mikla leit.
Fyrirgefðu.
Universal-kvikmyndir bjòða þér á frumsýningu To Kill a Mockingbird
Nelle vegna
ættirðu að láta sem þú skemmtir þér.
Mér datt í hug að ég fyndi þig hér.
Ó, Nelle.
Má ég fá annan, takk?
-Hvernig líður þér? -Ömurlega.
Það er leitt að heyra.
Þetta er kvalræði, þú veist,
hvernig þeir fara með mig.
Og nú er það hæstiréttur.
Trúirðu þessu?
Ef þeir áfrýja og vinna
fæ ég
alveg nýtt taugaáfall.
Það er òvíst að ég nái mér aftur.
Biddu fyrir að útkoman verði mér í hag.
-Þetta hlýtur að vera erfitt. -Það er kvalræði.
Þeir eru að kvelja mig.
Ég skil.
Hvernig fannst þér myndin?
Ég skil hreinlega ekki allt þetta fjaðrafok.
Hallò.
-Herra Truman Capote? -Já.
Símtal frá herra Perry Smith frá fangelsisstofnun Kansas.
Viltu greiða fyrir símtalið?
Já.
Herra Smith, þú ert búinn að fá samband.
Halló.
Halló?
Hallò, Perry.
Ég mátti hringja áður en ég færi í biðklefann.
Fréttirðu að hæstiréttur hafnaði áfrýjuninni?
Nei, ég var ekki búinn að frétta það.
Já.
Mér þykir það leitt.
Ég fæ að hringja tvö símtöl.
Það er búið að ákveða daginn í vöruhúsinu fyrir okkur Dick.
Tvær vikur og finito.
14. apríl.
Ætlarðu að heimsækja mig?
Truman?
14. apríl 1965
Það er hann aftur.
Það er gersamlega òviðeigandi að ég tali við hann.
Já?
Mér þykir það leitt, hann kemst ekki.
SÍMSKEYTI
Klukkan 22:20
-Halló? -Shawn, þetta er Nelle.
Ég fékk skeyti. Hefur hann séð það?
Hann vill ekki lesa það.
-Leyfðu mér að tala við hann? -Hann vill ekki tala.
Þòtt þú þurfir að halda honum og setja símtòlið við eyrað á honum
þarf ég að tala við hann.
Gott og vel.
Það er Nelle.
Truman.
"Ungfrú Nelle Harper Lee og Truman Capote:
"Leitt að Truman skyldi ekki geta komið hingað í fangelsið
"og spjallað litla stund fyrir hálsbindasamkvæmið.
"Hver sem ástæða hans er fyrir að mæta ekki
"má hann vita að ég get ekki áfellst hann.
"Lítill tími eftir
"en ég vil að þið vitið bæði að ég hef verið innilega þakklátur
"fyrir vináttu ykkar þessi ár og allt annað.
"Mér lætur þetta ekki vel.
"Mér er farið að þykja ákaflega vænt um ykkur bæði tvö.
"En, nú er komið að ólunum. "
"Adios, amigos. Ykkar vinur, Perry. "
Ég bjòst ekki við að sjá þig aftur.
Þú færð nokkrar mínútur til að hitta þá.
-Já. -Nei.
Fimm mínútur.
Ja hérna.
Hann snýr aftur.
Ekki veit ég hvað þú hugsar um mig.
Þú hefur ekki verið mér efst í huga að undanförnu
eins og þú getur víst ímyndað þér.
Fékkstu skeytið?
Já, ég fékk það.
Það er satt. Ég skil af hverju þú vildir ekki koma.
Ég væri ekki hérna heldur ef ég þyrfti þess ekki.
Það er rétt hjá þér.
Ricardo ánafnaði vísindunum augun úr sér.
Í næstu viku sér blindur maður það sem Dick var vanur að sjá.
Þú gætir verið á göngu í Denver eða einhvers staðar, Truman,
og skyndilega horfa þessi augu á þig.
Væri það ekki magnað?
Það er rétt. Það er rétt.
Ætlarðu að fylgjast með?
Ég veit það ekki.
Viltu að ég geri það?
Það væri gott að hafa vin viðstaddan.
Þá það. Þá geri ég það.
Þetta er allt í lagi.
Ég gerði allt sem ég gat.
Þetta er allt í lagi.
Það er satt.
Ég veit það.
Tíminn er búinn.
Herra Capote.
Vertu sæll.
Þú ert ekki laus við okkur enn.
-Sjáumst eftir nokkrar mínútur. -Ég vildi að ég...
Herra Capote.
-Herra Capote. -Vertu sæll.
Gaman að sjá þig.
Perry Edward Smith.
Fyrir morð af ásettu ráði hefur dòmstòll Finney-sýslu
og hæstiréttur Kansas-fylkis dæmt þig
til að verða hengdur til dauða.
"Óttast ég ekkert illt því að þú ert hjá mér,
"sproti þinn og stafur hugga mig."
Þú mátt segja eitthvað ef þú vilt.
Er nokkur úr fjölskyldunni hér?
Nei, Perry.
Segðu þeim...
Ég get ekki munað hvað ég ætlaði að segja, þòtt ég ætti lífið að leysa.
Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn,
til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.
Gef oss í dag vort daglegt brauð.
Og fyrirgefum vorum skuldunautum.
Og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu.
Þetta var skelfileg reynsla
og ég mun aldrei jafna mig.
Þeir eru dánir, Truman. Þú lifir.
Ég gat ekkert gert til að bjarga þeim.
Kannski ekki,
en staðreyndin er sú að þú vildir það ekki.
Með köldu blóði gerði Truman Capote að frægasta rithöfundi Bandaríkjanna.
Hann lauk aldrei við aðra bòk.
Hann valdi eftirfarandi tilvitnun fyrir síðasta òlokna verk sitt:
"Fleiri tár falla vegna bæna sem er svarað en hinna sem ekki fá svar."
Hann lést árið 1984 af veikindum tengdum áfengissýki.